TANSSIT
Yksi Iastenlippu, kiitos.
Tulkaa.
Hei, olen Potsie.
Mitä jos tanssisimme yhden hitaan ja Iähtisimme sitten kuhertelemaan?
Suksi kuuseen.
Ehkä joku toinen kerta.
Eikö hän halunnut tanssia?
- Ei ollut tyyppiäni. Hajaannutaan. - Selvä.
- Hei Bag. - Yllättävää nähdä sinut täällä.
Oli treffit Carol Dronskyn kanssa, mutta hän sai flunssan.
Tulin etsimään jonkun tytön tilalle.
DEMONIT
Hei, olen Bag.
Tuletko Demoni-juhliin?
Mielelläni.
Hei, häiskät. Älkää juoko liikaa Iimonaatia.
Miksi tuollainen tyttö olisi Bagin kanssa?
Ei hän Bagin kanssa ole vaan Demonin.
Demoni-pusakka on varma treffisyötti.
Joo, tytöt pitävät heitä siisteinä.
Potsie Weber, treffisyötti. Voisimme yrittää liittyä.
Sanot aina noin...
Haluatko olla nörtti vai siisti tyyppi, joka saa pimut?
- Emme pääsisi sisään. - Tarvitsemme vain hyvän suosittelijan.
Kenet?
Fonzie oli joskus Demoni.
Mikä mättää, beibi?
Okei, tällä kertaa. Tällä kertaa.
Hei, mikä on hätänä? Etkö rakasta minua enää?
Enkö juuri ostanut sinulle uudet Sytytystulpat?
Etkö saakin vain parasta öljyä?
Anteeksi. Menetin malttini.
Hei Fonz.
Hei.
Paljonko painat?
-70 kiloa. - Hyvä. Hyppää kyytiin.
Hei, hei, hei. En pyytänyt leikkimään Marion Brandoa.
- Hyppää käynnistyspolkimelle. - Ai, toki Fonz.
- Etkö ollutkin Demoneissa? - Joo. Tee se uudestaan.
Oikeastaan, tee sitä kunnes käsken lopettaa.
Tule. Mikä hätänä?
Ajattelimme yrittää liittyä Demoneihin.
Miksi ihmeessä? He ovat pönttöjä.
Tytöt tykkäävät heistä.
Ei tarvitse olla Demoni saadakseen tyttöjä.
Mutta Fonzie, me emme ole yhtä cooleja kuin sinä.
- Totta. - Auttaisitko meidät sisään?
Tehkää vain typeryyksiä itseksenne, mutta älkää pyytäkö minulta apua.
Fonzie, olet ainoa, joka voi auttaa meidät tähän kerhoon.
Koska olette näemmä tosissanne, okei.
- Kiitos, Fonzie. - Ei mitään.
Hei, Fonz, voinko pyytää vielä jotakin?
- Toki. - Voinko jo lopettaa?
- Joo, älä itseäsi väsytä. - Kiitos.
- Kiitos vielä, Fonzie. - Joo.
Hei.
Paljonko sinä painat?
Äiti, isä ei anna minun maalata.
- Howard. - Hän laittaa kolmosväriä...
...kakkoskohtiin ja Sinisellä pojalla on keltaiset silmät.
Maalaus on hänen. Jos hän haluaa keltaiset silmät...
Nuo pienet kakkoset silmissä ovat siinä hyvästä syystä.
- Ovatko housuni valmiit? - Ovat, kulta.
- Hyvä, kiitos. - Onko tiedossa tärkeä ilta?
Menen kokoukseen Demonien kerhotalolle.
Demonien?
Se on yksi kerho, johon yritämme Potsien kanssa päästä.
Minkälaiset pojat kuuluvat sen nimiseen kerhoon?
Lukiolaispojat, Marion.
Heillä on kuulemma tiukkaa mopottamista.
Ei toki osakuntien veroista.
Käytä järkeäsi, Richie. Älä tee mitään, mitä et halua.
En, isä. Menen nyt, etten myöhästy.
Hyvä on, kulta.
- Valmista. - Hyvä.
Nyt pistit vitosta kolmoskohtiin.
Käytin kaiken kolmosen ykköskohtiin.
Menen katsomaan Milton Berleä.
Hän ei pistäisi kolmosta ykköseen. Ei edes vitsinä.
Isäsi on melkoinen vitsiniekka.
No?
Tosi kiva, kulta.
Oi Suurdemoni, kokelaat ovat paikalla.
Tribunaali on valmiina kuulemaan anomuksenne.
Voitaisiinko ohittaa hölynpöly? Minulla on treffit.
Toistakaa Suurdemonin perässä.
Pyysinkö teitä nostamaan käsiänne?
Okei.
Nyt, nostakaa kätenne.
Vannon pyhästi, etten koskaan paljasta-
-mitä tapahtuu tässä talossa, en uhattaessa kuolemalla-
-tai Iätyn Iätisemisellä.
Vannon pyhästi, etten koskaan paljasta-
-mitä tapahtuu... - Just, tapahtuu...
-...tässä huoneessa... talossa... - Kodissa.
Eivätköhän he tajunneet idean.
- Joo. - Okei, suunnilleen oikein.
No niin.
Voitte istuutua.
Kuka on tuonut nämä kokelaat eteemme?
Kenen Iuulisit? Eisenhowerinko?
Älä viitsi, Fonz.
Okei, okei. Älkää itkemään alkako.
Minä, Demoni Fonzarelli, toin eteenne nämä kaksi tyyppiä.
Kiitos, Fonz.
Richie Cunningham, jos sinut hyväksytään Demoniksi-
-mikä on panoksesi kerholle?
No...
Olen kova tekemään töitä-
-ja hyvä koulussa-
-ja myös aika hyvä pelaamaan koripalloa.
Sepä hienoa. Olemme aina halunneet kerhoon pomputtelijan.
- Potsie Weber. - Paikalla.
Potsie Weber? Mikä nimi se on?
Tuota...
Sain nimen poikasena, koska tykkäsin tehdä savitöitä.
- Äitini alkoi kutsua minua Potsieksi. - En tiennytkään.
Muistatko sen ruman tuhkakupin olohuoneessa?
- Muistan kyllä. - Minä tein sen.
Puhutaanko käsitöistä myöhemmin?
Potsie, miksi meidän pitäisi ottaa sinut Demoniksi?
Kuten näette, olen hyvä tyyppi-
-ja osaan paljon vitsejä.
- Kerro yksi. - Toki.
Kop, kop.
Kuka siellä?
Sarah.
Kuka Sarah?
Onko talossa lääkäriä?
Voi voi.
- Oliko vitsini noin huono? - Minne he menivät?
Äänestämään. En veikkaisi teille äänivyöryä.
Onnittelut. Läpäisitte ensimmäisen vaiheen.
- Huippua. - Jee.
- Milloin saamme pusakkamme? - Ette ole vielä jäseniä.
Emme tiedä vielä, onko teissä ainesta Demoneiksi.
Ja teidän pitää tehdä kuusi pikkujuttua.
Mitä pikkujuttuja?
Tavallisesti kutsumme niitä Kuolon koetuksiksi.
Teidän pitää soittaa pari puhelua.
Tee sinä tämä.
Oletko varma? Tein tämän yläasteella.
- Meneekö teillä pitkään? - Niin pitkään kuin tarvitsee.
Terve, onko tämä Vanha englantilainen tupakkakauppa?
Onko teillä Prinssi Albertia rasiassa?
Parasta päästää hänet pois ennen kuin hän tukehtuu.
Tehkää se niin kuin suunniteltiin, niin mikään ei voi mennä pieleen.
Marsha, tänne, äkkiä!
Oi, apua! Auttakaa!
Apua!
Aivan kauheaa. Kimppuuni hyökättiin.
Ne olivat ne penskat. Niitä oli ainakin 50.
- Jos onnistumme, olemme Iegendoja. - Emme voi kertoa tästä kenellekään.
Tuntemattomia Iegendoja sitten.
Ihan pian. Herra Crenshaw on aina ajoissa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Pojat, pojat, ei saa luistella käytävillä.
Katsohan tuota.
Hei, siistiä.
Ette ole täällä katsomassa elokuvaa.
Kotimaani joka on
Armas maamme vapauden
Siitä nyt laulan
Nouskaa ylös. Olette amerikkalaisia.
Nouskaa ylös. Laulakaa.
Uudisraivaajat asuttivat
- Mitä tapahtuu? - Ne ovat Richard ja Potsie.
Hei Richie, hei Potsie.
Vapaus raikukoon
Kotimaani joka on
Istu siinä, haen sinulle aspiriinia.
Anteeksi, isä.
En tiedä aiheuttiko päänsäryn teidän Iaulunne vai päälle tulevat Iiskot.
En yrittänyt saattaa sinua häpeään...
En tiennyt, että olisit siellä.
Teidät pannaan tekemään aika typeriä hommia.
- Tiedän. - Luuletko, että se on sen arvoista?
Tytöt vain ovat niin vaikuttuneita Demoneista-
-ja olemme jo päässeet näin pitkälle.
Sinun päätöksesihän se on. Minusta tytöt, jotka Iankeavat-
-pusakoihin, joissa lukee Demonit, eivät ole vaivan arvoisia.
Potsie ja minä haluamme tehdä tämän.
Tee, niin kuin parhaaksi katsot.
Kiitos, isä.
Varmaan kauhea kokemus, neiti Simms?
Voi kyllä. Joka puolella oli huulia.
Olisinpa saanut ne elukat kiinni itse teossa.
Niin.
Voit muuten kutsua minua Marshaksi.
Demonius ei ehkä ole tällaisen arvoista.
Älä huoli. Nauramme tälle myöhemmin.
- En taida voida lähteä treffeille. - Miksi et?
Emme oikeastaan tunne toisiamme ja kaiken tapahtuneen jälkeen-
-en halua sinun pitävän minua helppona.
- Marsha, kunnioitan sinua. - Todellako?
Olit vain nuorisorikollisuuden uhri.
Joo. Niin taisin olla.
Täytyy palata piiriin. Tässä rahat Iimusta.
- Ei poliisien tarvitse maksaa. - Olen rehti kyttä.
Meikäläinen ei hikoile tutkintakomiteoiden edessä.
Tässä maksu Iimusta. Ja vähän ylimääräistä.
- Kiitos. - Mitenkä ne treffit?
Toki. Jos ei voi luottaa poliisiin, niin keneen sitten?
Selvä.
- Nähdään illalla, neiti. - Odotan innolla.
Irti minusta.
Tiesin sen. Kaikki miehet ovat elukoita.
Pärjäätte aika hyvin. Yksi koetus ja olette messissä.
On ollut aika rankkaa, mutta me hoidetaan hommat.
Hyvä. Seuraavassa selviää, onko teissä miestä Demoneiksi.
Nämä ovat isäsi Iempikeksejä. Jätät kai hänellekin?
- Annan mieluummin Stan McKinleylle. - Sieltä isäsi tuleekin.
- Iltaa, isä. - Ai, iltaa poika.
- Emmekö teekään keksejä? - Tehdään molempia.
Lapsena autoin aina äitiä.
- Käskikö hän olla syömättä rusinoita? - En koskaan pitänyt niistä.
Ja nyt»-
Tämä on parempaa kuin ompeleminen.
Pane rusinat silmiksi, ja pipariukko on valmis.
- Marion. - Tässä on napa.
Ei napaa. Ota sormi pois vatsalta.
Teimme pipariukon.
- Eikö ole kaunis? - On, ja kauniista puheen ollen...
...näitkö poikaamme?
Ja käytän käsitettä nyt löyhästi.
- Eikö hän ollutkin söpö? - Söpö?
Kesti melkein tunnin meikata hänet.
Et kai auttanut häntä tuossa?
Kyllä, se on osa hänen vihkimistään Demoneihin.
Kun minut vihittiin kerhoon-
-minun piti vain nielaista pari elävää kultakalaa.
Söitkö ne raukat elävältä?
Emme puhu nyt kultakaloista.
Puhumme siitä, miksi poikani kulkee kadulla näyttäen Doris Dayltä.
Söit ne pikkuiset kalat elävältä.
Hänen täytyy mennä tansseihin ja saada joku tanssimaan kanssaan.
Hänen ulkonäöllään hän ehtii olla siellä, kunnes on vanha täti.
Mihin menet, kulta? Tämä on vielä kesken.
Menen piilottamaan kultakalani.
Mikä kesti?
Maskaran laittaminen vie aikaa.
Tämä on nöyryyttävää. Mikä voi olla tämän arvoista?
Minuakin hävettää. Arvaa miltä tuntui lainata siskolta maskaraa?
- Ainakin se on kohta ohi. - Toivon niin.
- Tämä on todella tyhmää. - Joo.
Voi veljet.
Tanssitaan, seinäkukka.
Fonzie.
Se olen minä, Richie.
Tämä kuuluu Demonien initiaatioon.
Tiesin.
Tiesin koko ajan.
- Tiesitkö? - Joo.
Yritin vain auttaa, tiedäthän?
- Kiitos. - Älä turhaan kiittele.
Kunhan vaan häivyt, ettei kukaan näe minun puhuvan kanssasi.
Hei.
Tanssitaan.
Älä kysy-
- Nyt olemme Demoneita. - Ja saamme pusakat.
- Ja salaisen kättelyn. - Ja tytöt.
Ai joo, tytöt.
Olen todella onnellinen.
Etkö sinä ole, Rich?
Totta kai. Me klaarattiin se.
- Aivan. - Niin.
- Mikä hätänä? - En ole onnellinen.
En edes pidä Bagista tai Hankista.
Fonzie on oikeassa. Demonit ovat pönttöjä.
Miksi Iiittyisimme pönttöjen sakkiin?
- Kuka niitä tarvii? - Emme me.
- Olet oikeassa. - Oikein.
- Rich. - Niin?
- Nyt olen onnellinen. - Minä myös.
Tule sisään, isä.
Hei pojat.
Miten ilta meni?
Saitteko jonkun tanssimaan?
- Joo, Fonzien. - Vai Fonzien.
Oliko pakko retkahtaa koulun keskeyttäneeseen?
Älähän nyt, isä.
Ainakin olette nyt Demoneita.
Ettekö te sitä halunneet?
Päätimme olla Iiittymättä, herra C.
Te siis teitte pellejä itsestänne koko viikon ja nyt ette halua liittyä?
Tajusimme juuri, että tytöt, jotka Iankeavat-
- Demoni-pusakoihin-
-eivät ole vaivan arvoisia.
Kuulostaa järkevältä. Olisinpa minä sanonut noin.
Taidan häippästä.
Muutun takaisin Potsieksi keskiyöllä.
- Hyvää yötä. - Nähdään, Potsie.
- Hei Joanie. - Hei Potsie. Kiva asu.
- Kiitos. - Kuinka te olette vielä hereillä?
Yksityiskeskustelu. Mene takaisin sänkyysi.
Isän mielestä näytät Doris Dayltä.
Joanie, nukkumaan.
Minusta näytät My Little Margielta.
Hyvää yötä, Joanie.
Hwää yötä.
Maksoin tästä puvusta viisi dollaria. Olisi ikävää heittää se pois.
Joanie voi pitää sitä parin vuoden päästä.
En kyllä pistä päälleni veljeni vanhoja mekkoja.